jueves, 15 de septiembre de 2011

Manual de AraWord

Este manual trata de explicar, de manera sencilla, cómo utilizar  AraWord y sacarle el máximo partido a las distintas opciones que tiene implementadas en esta primera versión.

Lo primero que tenéis que hacer es descargar el archivo de instalación desde el apartado de Enlaces del Proyecto TICO o pulsando en la imagen inferior.

 

La instalación es muy sencilla. Sólo tenemos que seguir los pasos indicados e instalarlo en el directorio que nos indica, ya que hemos comprobado que si lo instalamos dentro de Archivos de Programa podemos encontrar algún pequeño problema y la aplicación puede que no funcione correctamente.

En esta primera versión, se instalan más de 6000 pictogramas de ARASAAC, aunque ya estamos procesando la siguiente base de datos en la que se integrarán todos los pictogramas contenidos en el portal.

Cuando abráis la aplicación, observaréis que la interfaz es muy sencilla y que la barra de herramientas es muy básica. En la siguiente versión, añadiremos unas cuantas opciones más para ir aumentando las posibilidades.


Nos han comentado que, siempre que abrimos un documento nuevo, aparece el pictograma de Bienvenido. La razón radica en que de esta manera conoceremos dónde tenemos que situar el cursor para comenzar a escribir. Sólo que tenéis que situarlo delante y suprimir el picto. Ya podéis empezar a escribir tranquilamente.

 

Observaréis que AraWord conjuga los tiempos de los verbos en castellano.

Vamos a ir viendo los distintos menús que incorpora la herramienta.

  •  Menú Archivo:   
 

En esta primera versión, tenemos la opción de Guardar como... Se utiliza para guardar el texto sobre el que estamos trabajando y poderlo Abrir posteriormente para continuar con el texto. Los archivos se guardan con la extensión .awd. Estos archivos sólo se abren con esta aplicación.

De momento, no tenemos la opción de Imprimir, pero os recomendamos que utilicéis la opción de Exportar como ... Imagen .jpg. Si utilizáis esta opción, ya sólo tenéis que insertar la imagen en el documento o presentación correspondiente. 


  • Menú Texto:
 Hemos obviado el menú Edición y saltamos directamente al menú Texto.

 

En este menú, podemos seleccionar el Formato del texto, la Ubicación del texto (en la parte superior / inferior del pictograma), pasar un elemento o todo el texto de Minúsculas a Mayúsculas o viceversa y elegir el Idioma del documento. Haced pruebas y comprobaréis la sencillez de este menú. Para la próxima versión, colocaremos los iconos correspondientes en la Barra de Herramientas para facilitar su uso.

  • Menú Pictogramas:
 

Este es, sin duda, uno de los elementos más importantes, por no decir el elmento estrella de la aplicación. Desde este menú, podemos configurar el Tamaño de los pictogramas y, sobre todo, deberéis prestar especial atención a los tres últimos iconos de los iconos de la barra de herramientas que se corresponden con las tres funciones que os indicamos en la captura siguiente:


Si estamos situados en un pictograma (p.e.: "niña") y pulsamos sobre la tecla F3 o el icono correspondiente, la aplicación nos permite seleccionar el pictograma de niña que más se adecúe a nuestro texto. Como en la base de datos de la aplicación, tenemos tres pictogramas para "niña", tenemos la opción de seleccionar la que más nos interese. En el ejemplo, hemos escrito tres veces la palabra "NIÑA" y hemos pulsado F3 en los dos últimos para que veáis claramente el funcionamiento.

 

La tecla F4 o el icono señalado en la captura se utiliza para componer / descomponer una palabra. Si escribís una palabra compuesta (p.e.: "cepillo de dientes"), observaréis que, automáticamente, aparece el pictograma y el texto en una sola celda. Puede suceder que os interese que aparezcan las palabras por separado. En este caso, pulsáis la tecla o el icono en la celda correspondiente y ya la aplicación descompone la celda en los tres pictogramas que forman la palabra.


La tecla F5 o el icono correspondiente se utiliza para cambiar el nombre de un pictograma. En la captura siguiente, escribimos "NIÑA", y sin darle a la barra espaciadora, pulsamos la tecla F5 o el icono. Observaremos que podemos borrar el texto contenido y escribir, por ejemplo, "CHICA". Para realizar esta acción, el cursor deberá estar situado dentro del texto que vamos a modificar.

 

Dentro de este menú, también tenemos las opciones de Ocultar / Mostrar la Imagen o el Borde. Os recomendamos que hagáis unos pequeños ensayos para familiarizaros con estas opciones.

Menú Herramientas.

Este menú está compuesto por dos apartados: Preferencias Generales y Gestor de Recursos. En esta primera versión, el Gestor de Recursos está inhabilitado, dentro de la interfaz, por razones técnicas. A lo largo de esta entrada, os explicaremos cómo podemos acceder a él para utilizarlo adecuadamente.


Antes de explicar el submenú de Preferencias Generales, os advertimos de que todas las opciones (excepto la del Idioma de la aplicación), se aplicarán al reiniciar la aplicación y quedará configurada, por defecto, con estas opciones para las próximas veces que la utilicemos.

En este submenú, podemos configurar el Tamaño de los pictogramas, el número de veces que podemos pulsar sobre Deshacer y la Longitud máxima de las palabras que se pueden autocomponer.

Ésta última opción sirve para definir hasta cuántas palabras pueden ser asociadas a un sólo pictograma. Por ejemplo, si tenemos seleccionadas 3 y escribimos "cepillo de dientes", automáticamente, se formará un sólo pictograma que corresponde al pictograma de cepillo de dientes. En esta opción, por supuesto, se compondrán también pictogramas formados por dos palabras ("lobo feroz").

Si tenemos seleccionadas 2 palabras, sólo se autocompondrán pictogramas que estén compuestos por dos palabras, como "lobo feroz", por ejemplo.


También podemos elegir el Idioma de la aplicación (castellano, inglés, francés, catalán, italiano, alemán, portugués y portugés de Brasil). El idioma de la aplicación, como hemos mencionado anteriormente, se cambia automáticamente al Aceptar , por lo que no es necesario reiniciar la aplicación.

Podemos elegir el Idioma del documento (castellano, inglés, francés, catalán, italiano, alemán, portugués y portugés de Brasil), es decir, el idioma en el que vamos a escribir nuestros textos. Estamos trabajando ya en obtener archivos de conjugación de de verbos en otros idiomas para que al escribir, en dichos idiomas, aparezca el pictograma correspondiente, como sucede ahora en castellano.

El resto de las opciones afectan al Texto (Fuente, Color y Ubicación).

Os insistimos en que estas opciones se guardan en el archivo de configuración y se aplican al reiniciar la aplicación. Son las opciones que queremos aplicar por defecto para el futuro.

Para poder utilizar el Gestor de Recursos (Resource Manager), tendréis que seleccionarlo desde la carpeta AraWord en el menú Inicio de Windows, tal como os mostramos en la captura siguiente.


Al pulsar sobre el enlace, aparece el siguiente menú.


Puesto que en versiones posteriores modificaremos el funcionamiento de alguno de estos apartados, vamos a hacer especial hincapié en el que nos habéis demandado a través de vuestros comentarios y correos. Se trata de la opción para Agregar imagen.

Os recomendamos que, antes de comenzar, creéis una carpeta (Imagenes_Temporales, p.e.), para las imágenes externas que váis a agregar, en el mismo directorio donde tenéis instalado Araword, evitando así problemas de compatibilidad entre las distintas versiones de Windows. Una vez que hayáis agregado las imágenes de esta carpeta a la base de datos, podéis borrarlas  con total tranquilidad.


Al pulsar sobre esta opción, nos aparece una ventana en la que tendremos que configurar algunos parámetros.

En primer lugar, deberemos Elegir la ruta de los pictogramas en el PC. La aplicación nos está solicitando el lugar donde se guardará la nueva imagen junto a los pictogramas que están contenidos en la base de datos. Al pulsar, nos aparecerá el lugar donde está instalada la carpeta Resource Manager.


Si pulsáis en la pestaña del directorio o en en la flecha de subir nivel (os recomendamos pulsar sobre esta flecha), os aparecen las siguientes carpetas:


Sólo nos queda pulsar dos veces sobre la carpeta Pictograms y darle al botón Abrir. No hay que seleccionar ninguna subcarpeta. Ahora, podéis observar que aparece el directorio de los pictogramas (..\pictograms) en la ventana de Agregar.


A continuación, debemos pulsar Elegir el pictograma a añadir. Aquí es donde tenemos que seleccionar la carpeta que hemos creado y a la que hemos denominado Imagenes Temporales.


Seleccionamos, dentro de esta carpeta, la imagen de un dibujo de Caperucita Roja que hemos encontrado en Internet y la abrimos. Ahora nos aparece en la ventana de Agregar.


Sólo nos queda Elegir Idioma, en este caso, el Castellano. Por supuesto, podemos añadirlo al idioma que nos interese. Es muy importante Elegir el Tipo de pictograma correctamente, porque es lo que definirá el color del borde del pictograma, ya que, como conocéis, aplicamos el color establecido internacionalmente.

Una vez configuradas estas dos opciones. debemos escribir la Palabra que vamos a asociar a este pictograma: Caperucita Roja (no añadáis comillas).

Sólo nos queda pulsar sobre Aceptar y ya tendremos en la base de datos nuestro nuevo pictograma.

En la captura inferior, podéis observar varias imágenes que hemos introducido en nuestro AraWord. A partir de ahora, quedan grabadas en la base de datos y con la tecla F3 o el icono correspondiente seleccionamos la que más nos interese.




Cuando utilizamos la opción de Exportar como... Imagen JPG en AraWord, la aplicación realiza una captura de imagen de todo el texto con pictogramas que hayamos escrito.

Si el texto es mayor que el área de trabajo que visualizamos, la imagen exportada abarcará todo el espacio que la contiene y no notaremos ningún espacio vacío en la misma. Así sucede en la captura que os insertamos a continuación y en la que el texto contiene siete líneas. Hemos remarcado con una línea roja el borde de la imagen para que veáis cómo queda la imagen capturada.

En el caso que escribamos un texto corto (de una a tres líneas, más o menos), al exportarlo como imagen, observaremos el siguiente resultado.

En la imagen, observamos que hay un gran espacio vacío que se corresponde con el área de trabajo de la aplicación AraWord.

Cuando insertamos nuestra imagen en Microsoft Office Word 2003,  observamos que la imagen contiene una gran cantidad de espacio vacío que debemos eliminar. Vamos a aprender a realizarlo desde el propio procesador de textos.


Para ello, Word incorpora la herramienta Recortar una imagen, que nos va a facilitar muchisimo el trabajo. Para habilitarla, nos dirigimos al menú VerHerramientas y seleccionamos Imagen.

A continuación, nos aparece una ventana emergente en la que encontramos la herramienta para Recortar y que yo he rodeado con un recuadro rojo.


Cuando la seleccionamos, automáticamente, el cursor se convierte en el icono de esta herramienta y adquiere la función de recortado.


Nos dirigimos a la imagen y nos sitúamos en uno de lo recuadros negros de redimensionar. Pulsamos el botón izquierdo del ratón y arrastramos hacia la izquierda. Posteriormente, nos sitúamos en la parte inferior y realizamos la misma operación, aunque, en esta ocasión, arrastramos el cursor hacia arriba. 

Ahora ya hemos recortado nuestra imagen al tamaño deseado, como os muestro en la captura siguiente.

Sólo nos queda redimensionarla al tamaño deseado en el propio documento.


En el caso de que utilicéis Microsoft Office Word 2007, pulsáis sobre la imagen que habéis insertado y encontraréis esta herramienta en la parte superior derecha de los menús.


Otro truco muy sencillo. Si queréis insertar esta imagen ya recortada en una presentación de diapositivas, sólo tenéis que copiarla desde el procesador y pegarla en vuestro Microsoft Office Power Point. Así de sencillo.


Podéis consultarnos cualquier duda que os surja. 

MANUAL en Catalán

Gracias al estupendo trabajo realizado por Anna Fontelles del CREDA-LLeida tenéis disponible este manual traducido al catalán

26 comentarios:

Antoni dijo...

Os felicito por la calidad de vuestro trabajo, por la trayectoria que llevais y por haberlo hecho en catalán, además de otros idiomas.

Muchisimas gracias.

Antoni Caralt
CEE Escola Maregassa
Badalona

ARASAAC dijo...

Gracias Antoni por tus palabras. Siempre hemos creído que ARASAAC debía ser un proyecto que pudieran disfrutar el mayor número de personas posible en todo el mundo. Esperamos poder ofreceros próximamente verbos conjugados en catalán.

Iñaki dijo...

Yo, sigo insistiendo con la mía.... ¿donde hay que pedir que os porngan el nombre a una calle?

ARASAAC dijo...

Gracias Iñaki. De verdad, con calle o sin ella, trabajamos todos los días con la misma ilusión. Las gracias hay que dárselas a mucha gente, comenzando por el Gobierno de Aragón que apostó por el proyecto, a Sergio Palao por su extraordinario trabajo, a los profesionales y proyectandos del CPS por apostar por el desarrollo de proyectos que mejoren la calidad de vida de muchos usuarios y faciliten el trabajo de muchos profesionales, a todos los profesionales que colaboran con el proyecto aportando su trabajo y esfuerzo en modo de materiales y, en ultimo término, al grupito de CATEDU y el CPEE Alborada que estamos detrás de la gestión del proyecto. Siempre decimos que ARASAAC es un cúmulo de circunstancias sin las cuales no hubiera sido posible. A todos ellos debe ir dedicada esa "calle" que pides. Mientras llega basta con que cada uno de los seguidores y colaboradores de ARASAAC "abra una calle" en su entorno más cercano para que cada día más personas se beneficien del mismo.

Equipo de ARASAAC

Sabina Barrios dijo...

Yo, sigo insistiendo con la mía.... ¿donde hay que pedir que os porngan el nombre a una calle? totalmente de acuerdo

Elena dijo...

Ya lo conseguí, era el antivirus, pero gracias de todas formas, está muy bien este programa, me va a ayudar mucho. Mil gracias sin personas como vosotros la vida de muchos niños sería mucho más triste

ANNA dijo...

Hola, muchísimas felicidades por éste laborioso i benefactor trabajo. Nos será de una gran ayuda. Ya utilizábamos algunos materiales y por supuesto los pictogramas, pero ésta aplicación es la boooomba!.
He traducido y adaptado un poco el manual al catalán, os dejo el enlace y nuestra página por si os interesa: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0BxdkOvLU46nKOTNmODllN2EtNjY1Ny00OGI2LTllNmYtMGMyZmYwYzA5MjFk&hl=ca

http://agora.xtec.cat/creda-lleida/moodle/

Muchas gracias y felicidades de parte de todo el CREDA-Lleida.
Anna Fontelles

ARASAAC dijo...

Muchas Anna por tus comentarios y por tu estupendo trabajo. Hacemos extensivo el agradecimiento a tu centro. Seguiremos trabajando para seguir ofreciendo nuevos recursos y materiales. Como puedes ver hemos actualizado el artículo y hemos introducido un enlace al documento que has preparado.

Mª Milagros Rubio Pulido dijo...

Quiero daros la enhorabuena por el estupendo trabajo que habéis conseguido a través del material de ARAWORD. Me parece una herramienta excelente, nos rentabiliza el trabajo a muchos maestros especialistas; y además es de agradecer que sea de libre difusión. Sois geniales, no lo dudéis.

ARASAAC dijo...

Muchas gracias Milagros. Seguiremos trabajando para mejorarlo y facilitaros un poco más el trabajo.

Mª Milagros Rubio Pulido dijo...

Buenas compañeros, me gustaría saber si la herramienta ARAWORD funciona bajo entorno LINUX, ¿lo habías probado? ¿Qué sería necesario para que funcionara en caso de que pueda hacerlo? Mil gracias

ARASAAC dijo...

Estimada Milagros. AraWord funciona en Linux. Para ello lo que debe hacer es instalar AraWord en un ordenador con Windows y copiar la carpeta que crea en la ruta que seleccione en un dispositivo (Disco duro externo, Memoria USB),... Una vez copiada la carpeta la lleva a Linux y la copia allí. El programa se arranca desde el archivo AraWord.jar que encoentrará en la carpeta AraWord dentro de AraSuite. Quedamos a su disposición.

Unknown dijo...

Ante todo os quisiera felicitaros por el gran trabajo que estáis realizando. A todos los profesionales que trabajamos en el campo de la educación, especialmente en educación especial ya sois un referente para nosotros.
Quisiera saber si hay alguna posibilidad de que ARAWORD funcione con Mac. Si no es así ¿tenéis intención de adaptarlo? Y también quisiera saber si habrá la posibilidad de poder utilizarlo con otras lenguas.
¡Muchas gracias!

ARASAAC dijo...

Agradecemos tus comentarios "Unknown" y que el trabajo realizado os sea de utilidad en vuestra labor profesional. Sin duda, es nuestra mayor satisfacción porque, sin duda, revierte en los alumnos con los que trabajáis. En cuanto a la instalación en Mac, al igual que señalábamos para Linux, el programa funciona perféctamente siempre y cuando se tenga instalada la máquina virtual Java. Para hacerlo funcionar debe instalar AraWord en un ordenador con Windows y copiar la carpeta que crea en la ruta que seleccione en un dispositivo (Disco duro externo, Memoria USB),... Una vez copiada la carpeta la lleva a su Mac y la copia allí. El programa se arranca desde el archivo AraWord.jar que encontrará en la carpeta AraWord dentro de AraSuite. Otras personas nos han comentado que funciona sin problemas. Quedamos a su disposición.

Eva dijo...

Hola. Soy maestra de Audición y Lenguaje y lo primero que quería es AGRADECEROS ENORMEMENTE el trabajo que estáis desarrollando en ARASAAC. Os he descubierto éste curso y estoy encantada. Esta semana me he descargado el araword pero en el menú inicio de windows en la carpeta de Araword no está la opción de gestor de recursos, sólo se abre la aplicación, dónde tampoco lo encuentro en herramientas. ¿Es que ya no está?.
Por favor seguid así,muchíííííísimas gracias. Eva

ARASAAC Portal Aragonés de Sistemas Aumentativos y Alternativos de Comunicación dijo...

Estimada Eva. En primer lugar agradecemos tus palabras y la confianza depositada en nuestro proyecto. Nos alegra que nuestros recuersos te resulten de utilidad para tu trabajo. En cuanto a AraWord el Gestor de Recursos debería estar en ambos lugares, la carpeta de AraWord dentro del menú de inicio y en Herramientas dentro de AraWord. Bájate la ultima versión desde: http://www.proyectotico.es/files_temp/setup_araword_1.0.3_multilanguage.exe y prueba de nuevo. Antes desinstala la que tuvieras anteriormente. En cualquier caso estamos a tu disposición para cualquier duda o dificultad.

carmen dijo...

Es un sueño hecho realidad. Un trabajo FANTÁSTICO. Muchas gracias por compartirlo.
Facilita mucho el trabajo en el aula. No me quiero acordar del tiempo que tardamos el curso pasado para realizar un cuento corto con pictogramas para el aula específica de autismo. Intervinimos 5 personas para realizar un trabajo que he hecho en 10 minutos con AraWord.
Insisto, muchas gracias.
Pienso dedicarle toda la Semana Santa ha familiarizarme con él y poder usarlo ya en el tercer trimestre en clase.

sissi dijo...

tiene en português/Brasil?

ARASAAC Portal Aragonés de Sistemas Aumentativos y Alternativos de Comunicación dijo...

Estimada Sisi. El programa está traducido a Portugués y Portugués de Brasil. Puedes utilizar ambos idiomas para crear tus documentos con pictogramas.

carmen dijo...

No puedo descargar el programa en el ordenador de mi clase que tiene un sistema operativo Guadalinex. ¿Me podeis aconsejar?

ARASAAC Portal Aragonés de Sistemas Aumentativos y Alternativos de Comunicación dijo...

Estimada Carmen. En la página de AraWord http://www.proyectotico.es/wiki/index.php/AraWord dispone de una versión de AraWord para Linux (http://www.proyectotico.es/files_temp/AraWord_Mac_Linux.zip). En la página se explica como ejecutarlo en Linux.

ajarotu dijo...

QUIERO FELICITAROS POR VUESTRO TRABAJO. ESTUVE EN LAS JORNADAS DE LA ILLA Y ME PRECE ESTUPENDO QUE HAYA GENTE COMO VOSOTROS. QUE TAL EL PULPO?UN BICO Y A SEGUIR... YO EMPEZARÉ A TRABAJAR CON MI HIA CON VUESTRAS HERRAMIENTAS.

ARASAAC Portal Aragonés de Sistemas Aumentativos y Alternativos de Comunicación dijo...

Muchas gracias por tus palabras y por la acogida que nos dispensasteis (incluido el pulpo que pudimos comprobar lo bien criados que los tenéis). Para cualquier duda que surja estamos a tu disposición.

veronica dijo...

PARA IMPRIMIR:
escribir todo lo que queramos en araword y extraer como jpg
1- descargar posterazor (programa gratuito)
2- ajustar ancho 1 folio, automáticamente parte el documento jpg en varios folios haciendo un pdf que podremos imprimir comodamente

Laura Escriche dijo...

Hola soy futura maestra de PT y me han pedido que desarrolle un cuaderno de PECs. Me informaron sobre este programa y lo consideré idóneo para hacerlo pero tengo problemas a la hora de descargarlo. Cuando pincho sobre la imagen me aparece lo siguiente: No se ha encontrado

La URL / files_temp/setup_araword_1.0_multilanguage.exe solicitado no se encontró en este servidor.
Sería de gran ayuda para mi que pudierais solucionar el problema.
Muchas gracias!

ARASAAC Portal Aragonés de Sistemas Aumentativos y Alternativos de Comunicación dijo...

Ahora AraWord forma parte de AraSuite y te lo puedes descargar desde: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Igualmente te recomendamos que te leas el manual http://arasaac.org/zona_descargas/software/2/Manual_AraWord.pdf donde se explica como descargarlo y, lo más importante, como instalar los pictogramas.

Publicar un comentario en la entrada

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon