lunes, 12 de septiembre de 2011

Os presentamos AraWord, el nuevo procesador de textos con pictogramas de ARASAAC. Una fantástica herramienta para la comunicación aumentativa y alternativa

Llevamos unos cuantos meses trabajando en un nuevo proyecto de software libre que os puedo asegurar que con el tiempo se convertira en una de las herramientas fundamentales para la comunicación aumentativa y alternativa. Lo hemos mostrado en algunos cursos a los que hemos asistido y la gente se ha entusiasmado con esta nueva herramienta, en la que todavía tenemos que invertir unas cuantas horas para implementar nuevas opciones. Es cuestión de tiempo y de desarrollo.

Aprovechando el comienzo de curso y las demandas de usuarios que nos los han solicitado, hoy, por fin, podemos anunciaros que ya tenéis disponible para su descarga la primera versión del procesador de textos con pictogramas AraWord.

 

Antes de entrar a describiros la herramienta, es necesario comentaros que este proyecto ha sido desarrollado por Joaquín Pérez Marco, bajo la supervisión de Joaquín Ezpeleta Mateo (Departamento de Informática e Ingeniería de Sistemas de la Universidad de Zaragoza) y han colaborado en el mismo, profesionales del C.P.E.E. Alborada y del Centro Aragonés de Tecnologías para la Educación (CATEDU).  

La idea inicial fue la creación de un procesador que permitiera la escritura simultánea con texto y pictogramas, facilitando así la elaboración de materiales y adaptación de textos para las personas que presentan limitaciones en el ámbito de la comunicación. Como es lógico, hemos incorporado la base de datos de pictogramas de ARASAAC en su desarrollo, aunque, en esta primera versión, no están contenidos los más de 12ooo pictogramas del portal, ya que se están procesando en estos momentos para incorporarlos posteriormente.

Podéis descargarlo desde la página del proyecto. 

Una vez descargado, pulsad dos veces sobre el archivo y seguid los pasos de la instalación. Desde este momento, podéis elegir ya el idioma de la aplicación. En esta primera versión, la aplicación está traducida al inglés, francés,  catalán, italiano, alemán, portugués y portugués de Brasil tanto en los menús generales, como en los pictogramas que vamos a utilizar en el documento.

Cuando la instalación haya finalizado, aparece el icono del programa en el escritorio de nuestro ordenador. Pulsamos sobre él y comenzamos a familiarizarnos con la aplicación. En breve, os preparamos unas entradas, en forma de manual, para que comprendáis mejor el funcionamiento y conozcáis como sacarle el máximo rendimiento.

 

De todas formas, empezad a escribir e iréis comprobando las posibilidades que presenta la herramienta. ¡Es genial!

En lo referente al apartado de los Pictogramas, familiarizaos, principalmente, con las teclas F3 (seleccionar entre los pictogramas disponibles para esa palabra), F4 (deshacer un pictograma compuesto por varias palabras, como"cepillo de dientes") y F5 (para cambiar la palabra contenida en el recuadro.

 

En lo referente al Texto, podréis elegir la fuente, el color, la ubicación, transformar todo el texto a mayúsculas / minúsculas y el idioma de los pictogramas.

 

Una de las grandes funcionalidades, y que os va a maravillar, consiste en la posibilidad de copiar un texto de otro procesador o de Internet y pegarlo en el área de trabajo. Mirad el resultado. ¡Fantástico! Sólo nos queda modificarlo a nuestro antojo.

Por supuesto, se puede Agregar una imagen externa, pero este apartado os lo explicaremos más detenidamente, ya que está deshabilitado el Gestor de Recursos en el menú Herramientas, que es el lugar elegido para la siguiente versión.

Cuando hemos finalizado nuestro trabajo, tenemos la opción de guardarlo, como archivo .awd, y así podremos abrirlo más adelante para continuar escribiendo o modificarlo. 

Todavía, por problemas de tiempo, no se pueden imprimir los documentos. La mejor opción es Exportar como imagen y, con una herramienta para gráficos, capturar una zona e insertarlo en el documento o aplicación en la que vamos a utilizarlo. La opción de Exportar como pdf tiene un pequeño error en el que estamos trabajando a toda máquina para solucionarlo.

De todas formas, la imaginación es grande y si os fijáis en las poesías de Douglas Wright, que hemos adaptado con AraWord, veréis que se pueden elaborar unas magníficos materiales.



Por cierto, AraWord resulta también una herramienta muy interesante para los usuarios que están aprendiendo a leer y escribir, ya que la aparición del pictograma es un feedback muy interesante para reconocer que la palabra escrita es la correcta.

No os lo hemos comentado, pero AraWord se enmarca dentro de una suite de herramientas para la comunicación aumentativa y alternativa a la que hemos denominado AraSuite y que verán la luz más adelante.

De momento, aquí tenéis AraWord para que podáis  disfrutar de él. Aunque ya tenemos apuntadas las mejoras para la siguiente versión, admitimos sugerencias.

Sólo nos queda agradecer y felicitar a Joaquín Pérez Marco, por el magnífico trabajo realizado, y a Joaquín Ezpeleta Mateo, por confiar en todos nosotros para la ejecución de este complejo proyecto. 

En breve, os preparamos el manual.

34 comentarios:

Amaya dijo...

Millones de Felicidades!!! Qué alegría!! Después de tanto soñarlo es una realidad, qué adelanto y qué ganas de tener tiempo para probarlo todo!! jajajaja. Miles de gracias por hacer realidad el sueño de tantos niños y niñas y de sus maestritas ;)

ARASAAC dijo...

Felicidades a ti por tus premios en Educared y por la calidad de tu trabajo. Estamos seguros que con esta nueva herramienta te resultará más fácil hacer materiales. Hacemos extensivas tus felicitaciones a todo el equipo humano implicado en el desarrollo de esta extraordinaria aplicación.

juana dijo...

Ya me lo estoy descargando... A ver con qué lo estrenamos.... Qué nervios y qué ganas de empezar a probarlo. Muchas gracias maños...

ARASAAC dijo...

Sorpréndenos!!! Seguro que merece la pena.

dary07 dijo...

Está genial!!!Gracias por todo vuestro trabajo!!!
Dana

ARASAAC dijo...

Gracias Dana por tus comentarios. Seguiremos con la misma ilusión trabajando en éste y otros proyectos que están por venir.

Iker G.P dijo...

Enhorabuena por el gran equipo que está detrás de estos grandes programas que nos hacen la vida más fácil.

Kasia dijo...

Gracias por pensar y trabajar para tantos y tantos niños:) Gracias por darnos un poco de tiempo a los padres...

María José Fano dijo...

Fantástico. Un maravilloso recurso que nos facilitará aún más nuestro trabajo. Ya me lo estoy descargando y no veo el momento de empezar a experimentar. Muchísimas gracias por pensar en nosotros, los profesionales de la enseñanza; pero sobre todo, en los niños.

ELENA E. MEDINA dijo...

Ya lo he descargado y he empezado a hacer alguna prueba.
Es estupendo, va a facilitar mucho el trabajo.
¡Gracias!

Keyra dijo...

Buenas!!!! excelente herramienta!!!! funciona en Linux???
Gracias!!!

rodolfo dijo...

Que lastima que no este la versión para Ubuntu.
Para cuando calculan que la podremos tener????

ARASAAC dijo...

Si funciona en Linux perfectamente ya que está hecho en Java.

ARASAAC dijo...

En Ubuntu al ser Java funcionará. Lo único que deberías hacer, ya que el instalable es para Windows, es instalarlo en Windows, copiar la carpeta AraSuite que te genera en C:/ y pasarla al Linux. En MAC ese procedimiento funciona por lo que nos han comentado. Con todo, cualquier duda nos dices.

AULA CIL dijo...

genial pero ¿se puede imprimir? no he encontrado la función

ARASAAC dijo...

Por el momento no es posible imprimir directamente desde AraWord. Lo mejor es expotarlo a imagen, insertarlo en Word y otro procesar de textos e imprimirlo desde allí.

Pilar dijo...

Felicidades, una herramienta muy deseada y que ya está aquí.
Os agradezco vuestro enorme trabajo en nombre de mis alumnos y alumnas y en el mio propio Ahora mismo hago el enlace

ARASAAC dijo...

Gracias Pilar por tus palabras y por la entrada en tu blog. Seguiremos trabajando con entusiasmo para seguir mejorando la herramienta y seguir ofreciendo nuevas sorpresas.

melvi61 dijo...

estoy aprendiendo y conociendolos, se me dificultan algunas cosas, pero me pondre alcorriente, lo usare para mi hija y lo compartire

Deadius dijo...

Enhorabuena por vuestro trabajo. Es impresionante. No sabéis el valor que tiene para todos nosotros, niños, padres, y profesores. No tiene precio.
Como lo del nombre de la calle, ya está pedido, yo voy a solicitar mejor una Plaza, así que, a ver si hay suerte y os la ponen...
Estoy probando el programa y está fenomenal, de todas formas en una versión 1.0 no vamos a pedir todo.
Ya comentabais que faltaba la opción de imprimir, ampliar la base de datos de pictogramas, etc. pero tengo otras dudas al ir profundizando más en él y me gustaría contactar, no sé si con vosotros o con su desarrollador, Joaquín Pérez Marco, con el fin de que se pueda mejorar para próximas versiones, funcionando nosotros, los usuarios, como testers.
Pongo un ejemplo, al guardar un archivo que hemos realizado y volverlo a abrir, me da un error "Jar not found: AraWord.jar", que no sé cómo solucionar. Si abrimos desde el menú, sí funciona.
Y así algunos detallitos más que seguro se depuran en la siguiente revisión que esperamos con los brazos abiertos.
Nada más, insistir en la enorme labor que realizáis y daros nuestros ánimos para que sigáis con este trabajo por el que tenéis que estar más que orgullosos.
Nada más, un saludo y espero novedades ;)

ARASAAC dijo...

Encantado de saludarte, Deadius.
Gracias por tus comentarios y ánimos.

Ya hemos comentado en distintas entradas y foros que, en esta primera versión, no están implementadas unas cuantas opciones, porque el proyectando encargado de su realización acabó el tiempo que tenía estimado para el desarrollo del proyecto. Hubíéramos esperado un tiempo más (entre seis meses y un año) para tener una versión más completa, pero la gente nos pidió que colgáramos esta versión, porque les ayudaria mucho en su labor diaria.

Así que nos queda un año para tener una versión más ajustada a nuestras demandas. Si tienes alguna sugerencia, puedes escribir a arasaac@gmail.com y la apuntáremos en la lista de mejoras que ya tenemos preparada.

Sobre el error, a nosotros no nos aparece ese error. ¿Podríamos comentarnos los pasos que sigues hasta que te sale el erro para conocerlo más en detalle?

Un cordial saludo y muchas gracias por tu comentario.

Deadius dijo...

Se agradece el lanzamiento del programa desde ya y se entienden las limitaciones que ya comentábamos que tenía. En realidad son detalles que mejorar, para hacerla casi perfecta.
Os mandaré la información del error y algún comentario más a esa dirección.
Gracias de nuevo y un saludo.

Deadius dijo...

¿Alguien ha conseguido que funcione el Gestor de Recursos para introducir nuevos pictogramas en Linux (Guadalinex)?

Lo que es AraWord funciona, pero el gestor de recursos, desde el menú Herramientas, da un error, igual que en Windows, "No se encuentra el fichero DB".

¿Hay otra forma de agregar nuevos pictos?
Salu2

ARASAAC dijo...

Para hacer funcionar el gestor de recursos ejecútalo desde la ruta \AraSuite\ResourceManager\ResourceManager.jar Desde el menú herramientas da error como apuntas. El Gestor de Recursos es el único medio para añadir nuevas imágenes.

Deadius dijo...

Ya lo he intentado desde esa ruta y me sigue dando el mismo error "No se encuentra el fichero DB".
Antes, en Propiedades/Permisos/ activo "Permitir ejecutar el archivo como un programa" y en Abrir con/ elijo "Sun Java 6 Runtime".
No soy Linuxero, así que tampoco sé si hay otra forma.
¿Alguna idea?

Deadius dijo...

SOLUCIONADO!!!
Lo pongo aquí por si a alguien le resulta útil.
Desde Linux, imposible con los métodos "normales", da error.
Así que probé "a lo bestia", es decir, desde un ordenador con los pictogramas al día, es decir, con los nuevos que hayamos ido agregando, copiamos la carpeta entera Arasuite/pictograms en un pendrive y la copiamos en el otro ordenador, reemplazando todo en la misma ruta.
De esta forma tendremos todos los pictogramas sincronizados en ambos ordenadores.
A falta de poder importar o exportar bases de datos en esta versión de AraWord, esta forma puede resultar muy útil cuando tengamos muchos pictogramas nuevos, para no tener que repetir la tediosa labor de ir introduciéndolos uno a uno.
Espero que os sirva.
Un saludo

javier Saldarriaga dijo...

Un saludo desde Colombia, nuestras felicitaciones por el desarrollo de tan importante herramienta y nuestra gratitud por compartirla, en nuestro pais seran muchas las personas que se beneficiaran de ella,les deseo muchos exitos!

Viviendo y Aprendiendo dijo...

Me parece una herramienta muy útil para mis alumnos.

Paco Pons dijo...

Tengo una niña con autismo y veo que el programa es ideal para ella, el problema es que uso Linux-Ubuntu y no sé como se instala y, puesto que también es un programa LIBRE debería de tener el aquete de instalación .deb
Alguien puede ayudarme?

ARASAAC Portal Aragonés de Sistemas Aumentativos y Alternativos de Comunicación dijo...

Estimado Paco. Desde esta url http://arasaac.org/zona_descargas/software/2/AraWord_Mac_Linux.zip puedes descargar la versión de AraWord para Linux. Esperamos te resulte de utilidad.

estela dijo...

Hola, me he descargado el arasuit pero no me deja importar las imágenes, me dice que no hay nada que falta el fichero XML. ¿mE PODEIS AYUDAR POR FAVOR?? Enhorabuena por estos proyectos tan maravillosos para poder trabajar en niños que los necesitan. Muchas gracias

ARASAAC Portal Aragonés de Sistemas Aumentativos y Alternativos de Comunicación dijo...

En este articulo se explica el procedimiento http://informaticaparaeducacionespecial.blogspot.com.es/2013/08/disponible-la-nueva-suite-de.html

Eva dijo...

Hola, soy maestra de Audición y Lenguaje y llevo ya más de dos años utilizando araword y os quiero dar mil gracias por esta herramienta que me ha facilitado tanto el trabajo con mis chicos en la clase. Me gustaría saber cómo y dónde se descarga la última versión. Graaaaacias!!

ARASAAC Portal Aragonés de Sistemas Aumentativos y Alternativos de Comunicación dijo...

Ahora AraWord forma parte de AraSuite y te lo puedes descargar desde: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Igualmente te recomendamos que te leas el manual http://arasaac.org/zona_descargas/software/2/Manual_AraWord.pdf donde se explica como descargarlo y, lo más importante, como instalar los pictogramas.

Publicar un comentario en la entrada

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon